難しい説明文を、Claudeに
専門用語なしのやさしい言葉に書き直させる方法

書き直したい説明文を用意します。院内掲示、制度の案内、お客様向けの通知文など、専門用語が多くて伝わりにくいと感じている文章であれば何でも構いません。このガイドの撮影では、練習用にGoogleドキュメントへ架空の院内掲示文（予防接種の案内・4文）を入力した状態を使っています。

説明文の本文をすべて選択し、コピーします（Macは command+A のあと command+C、Windowsは Ctrl+A のあと Ctrl+C です）。

下のアドレスを押すとClaudeが開きます。画像と同じような入力画面が出ればOKです（見出しの文言は時間帯などで変わります。もし、何かの案内が出たら、バツ印や「後で」で閉じてかまいません）。

入力欄に、下の枠の依頼文を貼り付けます。改行したいときはShift+Enterです（Enterだけ押すと送信されます）。依頼文の下に1行あけて、手順2でコピーした説明文を貼り付けます。依頼文の中の「意味は変えないでください。言葉遣いだけを変えてください」「独自の解釈や、書いていない補足を足さないでください」の2行が、このガイドの安全装置です。削らずにそのまま使ってください。

この説明文を、専門用語を使わない、分かりやすい言葉に書き直してください。
・意味は変えないでください。言葉遣いだけを変えてください
・独自の解釈や、書いていない補足を足さないでください
・元の文と見比べやすいように、1文ずつ対応させてください

入力欄の右下にある、上向き矢印のボタンを押します。

「元の文」と「書き直し」が1文ずつ対で並んだ形で、書き直された文章が表示されます。

できあがった書き直しを、元の文と1文ずつ見比べて確認してください。もし、依頼文で禁止した「独自の解釈」「補足」という言葉そのものが使われていなくても、それだけで安心しないでください。専門用語を言い換える過程で、細かいニュアンスがずれていることがあります。

画像なし（例外）

実際にこのガイドの撮影で返ってきた文章では、「問診票の記載事項に不備がある場合、予診の実施ができかねますため」の一文が、「問診票に書き忘れや間違いがあると、接種前の確認ができませんので」と書き直されていました。「予診」は本来「接種前に医師が個別の状態を確認する手続き」を指す言葉で、書き直しの「接種前の確認」はおおむね妥当な言い換えですが、「予診＝確認」と言い切ったことで、元の言葉が持っていた「医師が個別に診る」という細かいニュアンスがやや薄まっています。意味を反転させたり、新しい事実を付け足したりしているわけではありませんが、専門用語をやさしい言葉に置き換える過程では、こうした「間違ってはいないが、少し粗くなる」言い換えが紛れ込むことがあります。気になる言い換えを見つけたら、自分の知っている正確な言葉に書き直してから使ってください。